1 00:00:12,000 --> 00:00:14,924 Θέλω να παρέμβω. 2 00:00:18,320 --> 00:00:19,924 Όχι, περίμενε, περίμενε! 3 00:00:20,480 --> 00:00:21,925 Κράτα με ενήμερο. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,568 Έχεις πινακίδα'! 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,567 AW... 6 00:00:26,760 --> 00:00:28,683 661... 7 00:00:28,800 --> 00:00:29,881 MH. 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,363 Μην τους αφήσεις να σε εντοπίσουν, θα μπορούσαν να βλάψουν το παιδί. 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,289 Ξέρω τι κάνω. 10 00:00:48,640 --> 00:00:49,766 Φαίνεται ότι είμαστε εκεί. 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,164 Πιστίλο, έχουν πάει σε μια αποθήκη. 12 00:01:08,800 --> 00:01:12,282 24 Avenue de la Décroché, Issy-les-Moulineaux. 13 00:01:12,400 --> 00:01:13,322 Περιμένετε το σήμα μου. 14 00:01:13,880 --> 00:01:15,041 κλαίω. 15 00:01:24,640 --> 00:01:26,802 Τι στο διάολο κάνουν; 16 00:01:30,840 --> 00:01:33,366 Πιστίλο, το βαν φεύγει. 17 00:01:33,480 --> 00:01:36,768 - Βγαίνει. - Εντάξει, πήγαινε! 18 00:01:36,880 --> 00:01:37,927 πάω! 19 00:01:39,680 --> 00:01:41,569 Αστυνομία! Έξω το τζελ από το βαν! 20 00:01:42,080 --> 00:01:42,967 Βγαίνω! 21 00:01:45,560 --> 00:01:46,561 Δεν έχω κάνει τίποτα! 22 00:01:46,920 --> 00:01:48,251 Καταγής! 23 00:01:52,080 --> 00:01:53,002 Μην κουνηθείς, Αστυνομία! 24 00:01:55,520 --> 00:01:56,760 Ετοιμος; 25 00:01:59,960 --> 00:02:00,961 Είναι άδειο. 26 00:02:13,920 --> 00:02:16,571 Αστυνομία! Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 27 00:02:17,120 --> 00:02:18,121 Τεσιέ; 28 00:02:20,040 --> 00:02:21,087 στο διάολο! 29 00:02:29,280 --> 00:02:30,691 Τι στο διάολο συμβαίνει; 30 00:02:32,640 --> 00:02:33,687 Είναι επαγγελματίες. 31 00:02:47,120 --> 00:02:48,451 Δεν υπάρχουν κάμερες στο πάρκινγκ. 32 00:02:48,560 --> 00:02:51,166 Κανένας τρόπος να μάθεις πού ή πώς ξέφυγαν. 33 00:03:44,320 --> 00:03:45,606 Γιατρός. 34 00:03:47,200 --> 00:03:48,531 Δόκτωρ Λάμπερτ. 35 00:03:54,360 --> 00:03:56,249 Έγινε τόσο γρήγορα. 36 00:03:58,240 --> 00:04:00,288 Ήταν μεγάλος... 37 00:04:01,240 --> 00:04:02,480 Πραγματικά μεγάλο. 38 00:04:04,800 --> 00:04:07,041 Είχε μια κατσίκα, νομίζω. 39 00:04:11,960 --> 00:04:13,041 Και η φωνή του; 40 00:04:14,160 --> 00:04:16,049 Είπες ότι σου μίλησε. 41 00:04:18,520 --> 00:04:19,806 Δόκτωρ Λάμπερτ; 42 00:04:20,480 --> 00:04:22,164 Θα γνωρίζατε ξανά τη φωνή του; 43 00:04:25,440 --> 00:04:27,727 Είχε ανατολικοευρωπαϊκή προφορά. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,488 Είχε ένα σάπιο 23. 45 00:04:34,600 --> 00:04:35,328 Ένα 23; 46 00:04:35,800 --> 00:04:39,009 Ο κυνόδοντός του. Ήταν καφέ. 47 00:04:39,120 --> 00:04:41,248 Πρέπει να ήταν, δεν ξέρω... 48 00:04:41,360 --> 00:04:42,600 Λοίμωξη; 49 00:05:02,200 --> 00:05:04,407 - Λοιπόν; - Τίποτα. 50 00:05:04,960 --> 00:05:08,282 - Εξαφανίστηκε. Ούτε ένα προβάδισμα. - Γάμα! 51 00:05:09,920 --> 00:05:13,481 Έπρεπε να την είχες σταματήσει παίζοντας το παιχνίδι τους. 52 00:05:13,600 --> 00:05:15,887 προσπάθησα, αλλά ξέρεις πώς είναι. 53 00:05:16,000 --> 00:05:17,764 Δεν θα ακούσει. 54 00:05:20,240 --> 00:05:21,127 Προσπάθησες. 55 00:05:21,640 --> 00:05:25,247 Είναι η κατάλληλη στιγμή για να επιστρέψετε στη ζωή της, μετά από 15 χρόνια; 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,486 Δεν την προκάλεσες εσύ αρκετή ταλαιπωρία; 57 00:05:39,800 --> 00:05:43,088 Μπλοκάρουν το ενυδρείο σύστημα ασφαλείας. Μαθήκαμε. 58 00:05:43,920 --> 00:05:46,048 Πάντα ήξεραν ότι θα ήμασταν εκεί. 59 00:05:46,160 --> 00:05:48,003 Κάτι δεν πάει καλά. 60 00:05:48,120 --> 00:05:51,329 Ο φόνος του συζύγου της ήταν αυτοσχέδιος. 61 00:05:51,440 --> 00:05:54,762 Αλλά εδώ, κάθε λεπτομέρεια υπολογίστηκε προσεκτικά. 62 00:05:55,680 --> 00:05:57,887 Δεν είναι αυτοί οι τύποι που πήρε την Τάρα. 63 00:05:58,280 --> 00:05:59,725 Δεν την είχαν ποτέ. 64 00:06:00,120 --> 00:06:01,326 Ποιοι είναι, λοιπόν; 65 00:06:01,440 --> 00:06:05,081 Επαγγελματίες που χρησιμοποιούν την κατάσταση για να φλις τους Delaunays. 66 00:06:05,200 --> 00:06:09,364 Τότε γιατί να μην πάτε απευθείας στους Delaunays; 67 00:06:09,480 --> 00:06:13,087 - Οι μητέρες χειραγωγούνται πιο εύκολα. - Τι γνωρίζετε για τις μητέρες; 68 00:06:17,520 --> 00:06:19,329 Έχω μερικά φωτογραφίες για να σας δείξω. 69 00:06:20,960 --> 00:06:22,962 Πες μου αν αναγνωρίζεις κανέναν. 70 00:06:26,200 --> 00:06:27,087 Οχι. 71 00:06:27,920 --> 00:06:30,207 Ήταν μεγαλύτερος, πιο εύσωμος. 72 00:06:32,040 --> 00:06:33,087 Περισσότερο σαν αυτό; 73 00:06:34,360 --> 00:06:36,328 Ναι, λίγο παραπάνω έτσι, αλλά... 74 00:06:36,880 --> 00:06:39,121 Αλλά είχε περισσότερα μαλλιά, νομίζω. 75 00:06:40,640 --> 00:06:42,165 Κάπως έτσι; 76 00:06:43,280 --> 00:06:46,602 Αν μάθουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε. 77 00:06:47,160 --> 00:06:47,922 Ερχομαι. 78 00:06:53,360 --> 00:06:54,725 Πού είναι λοιπόν η Τάρα; 79 00:06:54,840 --> 00:06:57,446 Ξέρεις τα στατιστικά όπως και εγώ. 80 00:06:57,560 --> 00:06:58,482 Έχουν περάσει 11 μέρες. 81 00:06:59,920 --> 00:07:02,048 Ξέρεις ότι αν τη βρούμε, 82 00:07:03,320 --> 00:07:04,890 μάλλον θα είναι νεκρή. 83 00:07:05,000 --> 00:07:06,001 Κυρία Λάμπερτ. 84 00:07:06,800 --> 00:07:09,041 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βρούμε. 85 00:07:13,120 --> 00:07:14,724 Ναι, έτσι βλέπω! 86 00:07:15,080 --> 00:07:16,002 Ερχομαι. 87 00:07:21,480 --> 00:07:23,847 Τι; Είναι καλύτερα να την αφήσω στην πλάνη; 88 00:07:25,240 --> 00:07:27,561 Να την αφήσω με ελπίδα. Είναι διαφορετικό. 89 00:07:30,400 --> 00:07:33,085 Ελπίδα! Η πηγή όλων των δεινών μας! 90 00:07:38,720 --> 00:07:42,042 ...μικρή Τάρα, έξι μηνών, 91 00:07:42,160 --> 00:07:44,049 αναζητείται από την αστυνομία. 92 00:07:44,160 --> 00:07:47,721 Όποιος έχει πληροφορίες ή έχει δει αυτό το παιδί 93 00:07:47,840 --> 00:07:50,684 καλείται να επικοινωνήσει με την Αστυνομία... 94 00:07:50,800 --> 00:07:54,122 Ένα, δύο, τρία! 95 00:07:59,080 --> 00:08:03,005 ...παρέλαση συμπαράστασης στη μητέρα της Tara Lambert-Delaunay, 96 00:08:03,120 --> 00:08:06,841 που απήχθη μετά τη δολοφονία του πατέρα της. 97 00:08:06,960 --> 00:08:09,884 Laurent Delaunay και η σύζυγός του, Άλις Λάμπερτ, 98 00:08:10,000 --> 00:08:13,163 δέχθηκαν επίθεση στο σπίτι το απόγευμα της 6ης Οκτωβρίου 99 00:08:13,280 --> 00:08:15,089 από έναν ένοπλο. 100 00:08:15,600 --> 00:08:18,444 Αφήνοντας την τηλεόραση συνεχώς ανοιχτή δεν θα βοηθήσει. 101 00:08:18,560 --> 00:08:20,050 Μείνε ακίνητος. 102 00:08:21,040 --> 00:08:23,088 - Ωραίο και ευγενικό! - Συγγνώμη. 103 00:08:32,880 --> 00:08:35,611 Τώρα είσαι στην τηλεόραση δεν μου μιλάς; 104 00:08:39,480 --> 00:08:41,847 Προσπαθήστε να μην κινείστε πολύ. 105 00:08:49,560 --> 00:08:50,846 Θα είναι εντάξει. 106 00:08:57,560 --> 00:08:59,688 Μπορείτε να πείτε στην κυρία Delaunay ότι είμαι εδώ; 107 00:09:01,720 --> 00:09:03,290 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 108 00:09:07,560 --> 00:09:10,882 Αν ελπίζεις στη συγχώρεση μου, δεν θα το πάρεις! 109 00:09:11,640 --> 00:09:13,130 Τι έχεις κάνει; 110 00:09:13,800 --> 00:09:17,566 Είχες τα λεφτά, γιατί κάλεσες την αστυνομία; 111 00:09:18,520 --> 00:09:21,649 Δεν ξέρω, δεν έπρεπε... Θα σε ανταποδώσω. 112 00:09:21,760 --> 00:09:24,366 Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά, όπως καλά ξέρεις. 113 00:09:26,160 --> 00:09:29,403 Εξαιτίας σου έχασα ο γιος και η εγγονή μου. 114 00:09:29,520 --> 00:09:32,888 Για να πάρει πίσω την Τάρα πρέπει να συνεννοηθούμε. 115 00:09:33,000 --> 00:09:36,766 - Ο Λοράν θα το ήθελε αυτό. - Μη μιλάς για αυτόν! 116 00:09:36,880 --> 00:09:38,370 Μας διώξατε. 117 00:09:39,120 --> 00:09:42,567 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό, είναι άδικο. 118 00:09:44,080 --> 00:09:46,287 Τολμάς να μου μιλήσεις για δικαιοσύνη; 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,843 Ξέρεις τι θα ήταν ακριβώς; 120 00:09:48,960 --> 00:09:52,885 Αν ο Λοράν στεκόταν εδώ και ήσουν στη θέση του! 121 00:10:08,400 --> 00:10:09,287 Γειά σου. 122 00:10:25,520 --> 00:10:27,409 Ορίστε, θα το κάνω. 123 00:10:31,040 --> 00:10:34,089 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Δεν σκέφτομαι τίποτα. 124 00:10:36,280 --> 00:10:38,169 Νιώθω ανήμπορος. 125 00:10:43,240 --> 00:10:45,925 Με κατηγορείς για την επιβίβαση των μπάτσων; 126 00:10:46,040 --> 00:10:48,441 Όχι, αυτή ήταν η απόφασή μου. 127 00:11:09,160 --> 00:11:12,130 Είναι ένα κατάστημα που λαμβάνει κλοπιμαία. 128 00:11:12,960 --> 00:11:14,962 Ο τύπος πουλάει κοσμήματα 129 00:11:15,080 --> 00:11:18,209 από αναμονή κατά την οποία ακούστηκαν πυροβολισμοί 130 00:11:18,320 --> 00:11:21,529 από το όπλο συνήθιζε να σκοτώνει τον άντρα σου. 131 00:11:21,640 --> 00:11:23,290 Τον αναγνωρίζεις; 132 00:11:24,280 --> 00:11:26,203 Ναι, είναι ο φίλος της αδερφής μου. 133 00:11:26,320 --> 00:11:28,448 - Βινς, σωστά; - Ναι. 134 00:11:29,160 --> 00:11:31,049 Σκότωσε τον Λοράν και η λίμνη Λάρα; 135 00:11:33,480 --> 00:11:36,529 Είδες ξανά την αδερφή σου μετά η κηδεία. Τι είπε; 136 00:11:36,640 --> 00:11:39,086 Δεν πρόλαβα να της μιλήσω. 137 00:11:43,480 --> 00:11:44,891 Δεν με πιστεύεις; 138 00:11:49,720 --> 00:11:53,361 Ήταν σε ένα φαρμακείο στο Παρίσι. 139 00:11:53,480 --> 00:11:56,723 Η αδερφή σου αγόρασε φάρμακα με χαρτονόμισμα των 500 ευρώ. 140 00:11:57,280 --> 00:11:58,441 Εξέπληξε τον φαρμακοποιό. 141 00:11:58,800 --> 00:12:00,484 Ήταν πλαστό; 142 00:12:00,600 --> 00:12:03,490 Όχι, ο σειριακός αριθμός του ήταν ένας από τους κύριους Delaunay. 143 00:12:04,880 --> 00:12:06,370 Είναι από τα λύτρα. 144 00:12:08,960 --> 00:12:10,564 Είχαν το όπλο. 145 00:12:10,960 --> 00:12:13,201 Τώρα έχουν τα λεφτά. 146 00:12:14,160 --> 00:12:16,481 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτώ, αλλά... 147 00:12:17,960 --> 00:12:21,442 Η Κλερ έχει προβλήματα με τα ναρκωτικά, αλλά να επιτεθεί στην οικογένειά της... 148 00:12:21,560 --> 00:12:22,163 Αλίκη; 149 00:12:24,320 --> 00:12:25,560 Δεν ξέρω. 150 00:12:25,680 --> 00:12:27,921 Και ακόμα καμία ιδέα που θα μπορούσαν να είναι; 151 00:12:28,800 --> 00:12:30,404 Το ένα ή το άλλο; 152 00:12:32,640 --> 00:12:34,130 Προσπαθούμε πολύ να τα βρούμε. 153 00:12:55,640 --> 00:13:00,248 Αν έρθει σε επαφή η αδερφή σου, αυτή τη φορά ενημερώστε μας. 154 00:13:04,000 --> 00:13:05,240 Με συγχωρείτε. 155 00:13:14,480 --> 00:13:18,280 - Θα μπορούσες να είσαι πιο διακριτικός. - Καλή σου μέρα Maître Barthel! 156 00:13:20,640 --> 00:13:23,211 Φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει. 157 00:13:25,160 --> 00:13:26,082 σου μιλάω. 158 00:13:27,000 --> 00:13:31,403 Ο φανατικός και χαμογελαστός φίλος σκοτώνοντας κατά λάθος, εντάξει. 159 00:13:32,240 --> 00:13:35,961 Αλλά οργανώνοντας αυτή την αρπαγή λύτρων στο Τροκαντερό; Αποκλείεται. 160 00:13:36,840 --> 00:13:38,808 Έχουν τα λεφτά όμως. 161 00:14:06,000 --> 00:14:10,483 Ρίτσαρντ, είπα στους άλλους αστυνομικούς Δεν ξέρω πού είναι η Κλερ. 162 00:14:11,600 --> 00:14:16,128 Σκεφτείτε το. Δεν υπάρχουν φίλοι με τους οποίους θα μπορούσε να σκοτώσει; 163 00:14:16,240 --> 00:14:17,651 Όχι! 164 00:14:17,760 --> 00:14:20,923 Και είμαι σίγουρος ότι είχε καμία σχέση με τη λήψη Tara. 165 00:14:21,840 --> 00:14:23,205 Η αστυνομία δεν συμφωνεί. 166 00:14:24,600 --> 00:14:29,367 Η Κλερ μόλις μας επισκέπτεται τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο. 167 00:14:30,520 --> 00:14:32,409 Και δεν μας λέει τίποτα. 168 00:14:34,360 --> 00:14:36,567 Ήταν τόσο χαρούμενα παιδιά, 169 00:14:36,680 --> 00:14:38,967 γελώντας για ώρες... 170 00:14:40,640 --> 00:14:42,290 Αλλά μεγάλωσαν. 171 00:14:43,680 --> 00:14:46,126 Και όταν ο Παύλος έπαθε εγκεφαλικό... 172 00:14:46,680 --> 00:14:49,126 όλα έγιναν τόσο περίπλοκα. 173 00:14:53,760 --> 00:14:55,205 Ρίτσαρντ. 174 00:14:56,200 --> 00:14:57,884 Θα τη βοηθήσετε; 175 00:14:59,160 --> 00:15:00,685 θα προσπαθήσω. 176 00:15:01,080 --> 00:15:02,241 υπόσχομαι. 177 00:15:02,720 --> 00:15:03,960 Σας ευχαριστώ. 178 00:15:06,080 --> 00:15:07,684 Έλα αγάπη μου. 179 00:15:51,760 --> 00:15:52,682 Louis! 180 00:15:53,920 --> 00:15:57,049 - Τι; - Αν η Τάρα είναι με την Κλερ είναι ζωντανή. 181 00:15:57,160 --> 00:15:58,924 Η αδερφή μου δεν θα της έκανε κακό. 182 00:15:59,360 --> 00:16:02,364 Στο νοσοκομείο Συνδέστε μια φωτογραφία του Vince. 183 00:16:03,800 --> 00:16:06,849 - Τι είναι αυτό; - Ένα σήμα στο σακάκι του. 184 00:16:06,960 --> 00:16:10,009 Είναι ένα γυμναστήριο στο Bagnolet. Ίσως προπονείται εκεί. 185 00:16:10,120 --> 00:16:11,849 Ίσως κάποιος τους ξέρει. 186 00:16:12,240 --> 00:16:13,446 Ναι, είναι προβάδισμα. 187 00:16:14,720 --> 00:16:18,042 - Θα πας στην αστυνομία; - Όχι, η Κλερ τους φοβάται. 188 00:16:18,160 --> 00:16:19,650 Θα της μιλήσω. 189 00:16:19,760 --> 00:16:21,762 Αλίκη, δεν μπορείς να πας μόνη σου, αυτό είναι τρελό! 190 00:16:21,880 --> 00:16:23,006 Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος! 191 00:16:23,120 --> 00:16:26,647 -Πρέπει να τη βρω. - Αλίκη, κλάψε! Αλίκη! 192 00:16:38,560 --> 00:16:39,447 Ρίτσαρντ; 193 00:16:43,080 --> 00:16:46,004 Υποθέτω ότι προσπάθησες να την σταματήσω, σωστά; 194 00:16:47,560 --> 00:16:51,724 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Δώσε μου το όνομα αυτού του άντρα. 195 00:16:52,440 --> 00:16:55,523 Βίνσεντ Λόπες; Είσαι σίγουρος; ΕΝΤΑΞΕΙ. 196 00:16:55,920 --> 00:16:56,807 Τον βρήκε. 197 00:16:57,440 --> 00:16:59,681 Το γρασίδι μου υπολογίζει Ο Λόπες βρίσκεται χαμηλά. 198 00:16:59,800 --> 00:17:01,802 - Πού; - Υπόγειο εμπορικού κέντρου στο Bagnolet. 199 00:17:02,280 --> 00:17:04,203 - Το δαχτυλίδι. - Το ξέρω. Φορτ Άλαμο! 200 00:17:04,320 --> 00:17:07,403 - Νομίζεις ότι κρύβει το παιδί εκεί; - Χρειαζόμαστε μια ομάδα ανταπόκρισης. 201 00:17:09,480 --> 00:17:10,606 Με αλεξίσφαιρα γιλέκα ο Romano. 202 00:17:11,680 --> 00:17:12,567 Αφεντικό... 203 00:17:38,640 --> 00:17:40,404 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 204 00:17:40,800 --> 00:17:41,642 Ναί. 205 00:17:41,760 --> 00:17:44,331 - Ψάχνω για τον Βινς. - Βινς; 206 00:17:44,680 --> 00:17:47,524 - Δεν ξέρω κανέναν Βινς. - Έρχεται πολύ εδώ. 207 00:17:47,640 --> 00:17:50,723 Αν υπήρχε κάποιος Βινς που ήρθε εδώ, θα το ήξερα. 208 00:17:50,840 --> 00:17:53,650 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Αντίο. 209 00:17:56,840 --> 00:18:00,686 Ένα άλλο γρασίδι επιβεβαίωσε ότι ο Λόπες βρίσκεται στις εγκαταστάσεις. 210 00:18:00,800 --> 00:18:01,562 ΕΝΤΑΞΕΙ. 211 00:18:01,680 --> 00:18:03,808 - Είναι το σωστό μέγεθος; - Είναι μια χαρά. 212 00:18:03,920 --> 00:18:04,523 Ω, σκατά! 213 00:18:08,560 --> 00:18:11,211 Περίμενε... Δεν μπορείς να πας. 214 00:18:12,040 --> 00:18:13,804 Η ομάδα απάντησης δεν είναι έτοιμη. 215 00:18:14,440 --> 00:18:17,489 Είναι ένα εμπορικό κέντρο, πολύς κόσμος τριγύρω... 216 00:18:17,600 --> 00:18:19,682 Θέλουν για να εξασφαλίσει πρώτα τα πάντα. 217 00:18:19,800 --> 00:18:21,802 Και τι γίνεται με τη μικρή Τάρα; 218 00:18:21,920 --> 00:18:23,922 Ένα μωρό που κρατιέται σε ένα υπόγειο; Λάβετε την εικόνα; 219 00:18:24,040 --> 00:18:25,769 Δεν έχουμε χρόνο! Θα μπορούσαν να τη μετακινήσουν. 220 00:18:25,880 --> 00:18:27,848 - Έχουν δίκιο, αφεντικό. - Ξέρω ότι έχουν δίκιο! 221 00:18:28,520 --> 00:18:30,010 Τι κάνουμε λοιπόν; 222 00:18:30,120 --> 00:18:31,121 Γαμώ! 223 00:18:31,800 --> 00:18:34,326 Ξέρεις τι; Είχες ήδη φύγει, εντάξει; 224 00:18:35,320 --> 00:18:36,890 - Άργησα πολύ. - Εντάξει. 225 00:18:37,000 --> 00:18:38,161 Είχαμε ήδη φύγει! 226 00:19:04,000 --> 00:19:05,240 σε ξέρω. 227 00:19:05,800 --> 00:19:07,086 Η υπόθεση Λάμπερτ; 228 00:19:07,680 --> 00:19:09,569 - Αλίκη; - Ναι. 229 00:19:11,240 --> 00:19:12,890 - Είμαι η Kadija. - Γεια. 230 00:19:13,560 --> 00:19:15,210 Ξέρεις τον Βινς; 231 00:19:17,640 --> 00:19:19,529 Τι θέλεις με τον Βινς; 232 00:19:20,040 --> 00:19:22,725 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι. Δεν είναι εδώ. 233 00:19:23,680 --> 00:19:25,603 Είμαι η αδερφή της Κλερ. 234 00:19:25,720 --> 00:19:27,688 Πρέπει να της πω κάτι. 235 00:19:28,680 --> 00:19:30,284 Έχω χάσει και την αδερφή μου. 236 00:19:30,400 --> 00:19:32,084 Πρέπει να της μιλήσω! 237 00:19:32,200 --> 00:19:33,486 Κάτω τα χέρια, Χρυσόκλειδα! 238 00:19:33,600 --> 00:19:35,682 Ή τον βρω εγώ ή θα τον βρουν οι μπάτσοι! 239 00:19:37,960 --> 00:19:39,610 Αλίκη, περίμενε. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,690 - Πρόκειται για την κόρη σου; - Ναι. 241 00:19:44,640 --> 00:19:47,644 Έλα, της πήραν το παιδί, δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι. 242 00:19:48,840 --> 00:19:49,523 Μπες μέσα. 243 00:19:50,680 --> 00:19:51,966 Gel in, είναι εντάξει. 244 00:20:01,120 --> 00:20:02,167 Ζώνη ασφαλείας. 245 00:20:07,360 --> 00:20:08,930 Μην ανησυχείς. 246 00:20:09,040 --> 00:20:10,326 Τι κάνεις; 247 00:20:44,760 --> 00:20:45,522 Ερχομαι! 248 00:20:51,680 --> 00:20:53,250 Σε έψαχνε. 249 00:20:54,720 --> 00:20:56,722 Τι κάνεις εδώ; 250 00:20:56,840 --> 00:20:58,763 Γιατί την έφερες εδώ; Οι μπάτσοι είναι πάνω της! 251 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω! 252 00:21:06,040 --> 00:21:06,927 Πού είναι η Κλερ; 253 00:21:07,440 --> 00:21:08,327 Κλερ; 254 00:21:09,200 --> 00:21:12,363 Πήρες όλα τα λεφτά που είχα. 255 00:21:12,480 --> 00:21:13,641 Τι λεφτά; 256 00:21:13,760 --> 00:21:16,161 - Το εκατομμύριο ευρώ. - Τι; 257 00:21:16,280 --> 00:21:17,611 Mehdi, κλείσε το! 258 00:21:19,440 --> 00:21:21,681 - Τι είναι αυτό με τα χρήματα; - Κλείσε το! 259 00:21:22,160 --> 00:21:24,561 Είναι λίγο τρελός! Γνωρίζατε για αυτό; 260 00:21:24,680 --> 00:21:25,886 - Λοιπόν; - Όχι. 261 00:21:26,000 --> 00:21:27,445 - Και εσύ; - Όχι! 262 00:21:27,560 --> 00:21:28,846 - Παίρνεις το τσουράκι; - Όχι! 263 00:21:41,960 --> 00:21:43,803 -Τι κάνεις; - Κοίτα... 264 00:21:43,920 --> 00:21:47,402 Δεν με νοιάζει τι έγινε. Θέλω μόνο την κόρη μου. 265 00:21:47,520 --> 00:21:49,761 Δεν έχω τίποτα κάνε με αυτό. 266 00:21:49,880 --> 00:21:51,530 Το όπλο σου σκότωσε τον άντρα μου. 267 00:21:53,080 --> 00:21:54,206 Δεν ήμουν εγώ. 268 00:21:55,000 --> 00:21:56,650 Το όπλο μου κλάπηκε πριν από εβδομάδες. 269 00:21:56,760 --> 00:21:59,081 Πού είναι η Κλερ; Θέλω να της μιλήσω. 270 00:21:59,200 --> 00:22:02,921 Κλερ; Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στο νοσοκομείο, μαζί σου. 271 00:22:03,440 --> 00:22:06,046 - Είναι με κάποιον αδέξιο τύπο. - ΠΟΥ; 272 00:22:06,400 --> 00:22:08,880 - Δεν ξέρω. Ανατολικής Ευρώπης. - Ανατολικοευρωπαϊκή; 273 00:22:11,040 --> 00:22:11,962 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 274 00:22:13,840 --> 00:22:14,841 Ερχομαι! 275 00:22:26,240 --> 00:22:28,242 Gel in! Μετακινήστε το! 276 00:22:28,360 --> 00:22:29,202 Γρήγορα! 277 00:22:33,520 --> 00:22:36,171 Εκεί, δύο φεύγουν! 278 00:22:36,280 --> 00:22:37,042 Ερχομαι! 279 00:22:38,520 --> 00:22:40,204 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 280 00:22:51,880 --> 00:22:54,406 - Άσε με! - Πού είναι ο Λόπες; 281 00:22:54,520 --> 00:22:56,727 - Λόπες ποιος; - Πού είναι; 282 00:22:59,560 --> 00:23:02,370 Ο Λόπες ξέφυγε. Σου μιλάω! 283 00:23:08,480 --> 00:23:10,608 Πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο. 284 00:23:18,840 --> 00:23:22,242 Τεσιέ; Δεν μπορείς να μου απαντήσεις; 285 00:23:25,160 --> 00:23:26,889 Tessier, που στο διάολο είσαι; 286 00:23:27,320 --> 00:23:29,129 Ξέρεις τον Λιούις Κάρολ; 287 00:23:30,520 --> 00:23:32,329 Μια τρύπα κουνελιού έχει μόνο μία έξοδο. 288 00:23:35,240 --> 00:23:37,004 Πιο γρήγορα, μετακινήστε το! 289 00:23:39,120 --> 00:23:40,610 Κλάψε, περίμενε! 290 00:23:44,880 --> 00:23:48,885 Αυτός ο τύπος με την προφορά, είναι μεγάλος, με κατσικάκι; 291 00:23:49,000 --> 00:23:51,128 - Τον ξέρεις; - Σκατά! 292 00:23:51,840 --> 00:23:54,571 Του έδωσα τα λύτρα. Πήρε την Τάρα. 293 00:23:55,120 --> 00:23:56,531 Ο γιος της σκύλας! 294 00:24:00,640 --> 00:24:01,527 Ερχομαι! 295 00:24:13,920 --> 00:24:16,764 Τεσιέ; Θα μου απαντήσετε; 296 00:24:26,480 --> 00:24:28,289 Είμαστε στο εμπορικό κέντρο. 297 00:24:28,400 --> 00:24:30,801 Πηγαίνετε έτσι. Εσύ, εκεί. 298 00:24:39,680 --> 00:24:40,886 Εδώ έξω. 299 00:24:47,080 --> 00:24:48,127 Γαμώ! 300 00:25:02,560 --> 00:25:05,484 Ένας αστυνομικός. Πες μου που είναι η αδερφή μου ή θα ουρλιάξω. 301 00:25:06,000 --> 00:25:07,525 Συνέχισε, λοιπόν, ούρλιαξε. 302 00:25:08,240 --> 00:25:11,244 Αν με πιάσουν οι μπάτσοι, δεν θα βρεις ποτέ την αδερφή σου. 303 00:25:11,960 --> 00:25:13,325 Ή την κόρη σου. 304 00:25:14,440 --> 00:25:15,407 Κίνηση! 305 00:25:19,760 --> 00:25:20,443 Σκατά! 306 00:25:21,080 --> 00:25:24,368 Είδα τον Λόπες! Είναι στο εμπορικό κέντρο! 307 00:25:24,480 --> 00:25:26,289 Θα πάω στην έξοδο του διαδρόμου. 308 00:25:54,880 --> 00:25:55,802 Εδώ! 309 00:26:05,760 --> 00:26:06,443 Σκατά! 310 00:26:09,280 --> 00:26:10,566 Τι είναι αυτό; 311 00:26:17,880 --> 00:26:19,086 Που πονάει; 312 00:26:22,800 --> 00:26:24,245 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 313 00:26:25,240 --> 00:26:26,162 Ω, σκατά! 314 00:26:28,920 --> 00:26:29,967 Μετακινήστε το! 315 00:26:32,960 --> 00:26:34,200 Άσε με να δω. 316 00:26:40,080 --> 00:26:41,570 Στο ανατολικό διάδρομο. 317 00:26:44,240 --> 00:26:45,571 Ένας από αυτούς είναι πληγωμένος. 318 00:26:47,440 --> 00:26:49,204 Περίμενε, να δω. 319 00:26:52,680 --> 00:26:54,045 Σκατά! 320 00:26:56,720 --> 00:26:57,846 Άκουσέ με. 321 00:26:58,720 --> 00:27:02,520 Ο πνεύμονάς σου είναι διάτρητος, δεν θα αντέξεις δέκα λεπτά. 322 00:27:04,480 --> 00:27:06,642 - Να καλέσεις τους αστυνομικούς; -Κοίταξέ με. 323 00:27:08,000 --> 00:27:10,321 Θα με βοηθήσεις να βρω την αδερφή μου; 324 00:27:12,240 --> 00:27:14,163 Νάντια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 325 00:27:21,400 --> 00:27:25,007 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε απαλά, αλλά όχι βαθιά. 326 00:27:25,880 --> 00:27:26,767 Στηρίξου πάνω μου. 327 00:27:28,080 --> 00:27:29,366 Αναπνεύστε απαλά. 328 00:27:30,240 --> 00:27:31,207 Στηρίξου πάνω μου. 329 00:27:42,640 --> 00:27:43,323 Πασαλεάφω! 330 00:27:51,160 --> 00:27:53,401 - Άσε με να φύγω. - Δόκτωρ Λάμπερτ... 331 00:27:54,840 --> 00:27:56,410 Πέτα το όπλο. 332 00:27:56,840 --> 00:28:00,208 - Όχι, πρέπει να βρω την κόρη μου. - Θα τη βρούμε. 333 00:28:01,000 --> 00:28:02,809 Αλλά άσε το όπλο κάτω. 334 00:28:04,080 --> 00:28:05,161 Όχι. 335 00:28:07,720 --> 00:28:08,881 Άσε με να φύγω. 336 00:28:17,720 --> 00:28:20,610 Τέσιερ, σε βλέπω. Ποιος είναι εκεί; 337 00:28:20,720 --> 00:28:22,165 Σε ποιον στοχεύεις; 338 00:28:22,520 --> 00:28:23,601 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 339 00:28:25,560 --> 00:28:26,447 Τι κάνει; 340 00:28:27,560 --> 00:28:29,085 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 341 00:28:29,760 --> 00:28:31,649 Για τελευταία φορά, ρίξτε αυτό το όπλο. 342 00:28:32,080 --> 00:28:33,969 Όχι! Άσε με να φύγω! 343 00:28:34,400 --> 00:28:35,481 Κατεβαίνουμε. 344 00:28:43,760 --> 00:28:45,000 Δεν ήμουν εγώ! 345 00:28:45,520 --> 00:28:47,090 Δεν πυροβόλησα! 346 00:28:47,840 --> 00:28:49,251 Το Tessier είναι κάτω! Λάβετε βοήθεια! 347 00:28:59,160 --> 00:29:00,047 Γαμώ! 348 00:29:00,880 --> 00:29:01,767 Τεσιέ; 349 00:29:04,960 --> 00:29:06,883 Πώς είναι; Κύριλλος; 350 00:29:07,880 --> 00:29:09,166 Χτύπησε το γιλέκο του. 351 00:29:09,880 --> 00:29:11,609 Νομίζω ότι πήγαν στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 352 00:29:14,040 --> 00:29:15,769 Δώσε μου τα κλειδιά σου! 353 00:29:15,880 --> 00:29:17,644 - Τα κλειδιά σου! - Μη με πληγώνεις! 354 00:29:19,880 --> 00:29:22,167 Καθίστε και αναπνεύστε απαλά. 355 00:29:37,760 --> 00:29:38,841 Πασαλεάφω! 356 00:29:45,000 --> 00:29:48,129 Κυριλέ, πες κάτι, ακόμα και κάτι ηλίθιο! 357 00:29:50,480 --> 00:29:51,925 Θα πιάσουμε τον Λόπες. 358 00:29:53,800 --> 00:29:56,804 Δεν ήταν ο Λόπες που με πυροβόλησε. 359 00:29:57,960 --> 00:29:58,847 Ήταν ο Λάμπερτ. 360 00:29:59,440 --> 00:30:01,488 - Κλερ Λάμπερτ; - Αλίκη. 361 00:30:10,800 --> 00:30:13,929 Ναι, είμαι στο πάρκινγκ, εκεί που είπες. 362 00:30:14,320 --> 00:30:16,607 Έφερα όλα όσα χρειάζεστε. 363 00:30:19,800 --> 00:30:21,848 Δεν μπορώ να σε δω. Α, ναι! 364 00:30:33,240 --> 00:30:34,480 Κατεβάστε το κάθισμα. 365 00:30:37,800 --> 00:30:39,245 - Λοιπόν; - Αδύναμος σφυγμός. 366 00:30:39,360 --> 00:30:41,886 - Πρέπει να τον πάμε στο ER. - Όχι, οι μπάτσοι μας κυνηγούν. 367 00:30:42,680 --> 00:30:44,648 - Σε τι χάλια είσαι; - ΚΑΡΠΑ! 368 00:30:50,480 --> 00:30:51,925 Ακόμα πραγματικά αδύναμος. 369 00:30:52,520 --> 00:30:54,648 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ποιος... 370 00:30:54,760 --> 00:30:57,366 Ο φίλος της Κλαίρης! Τον χρειάζομαι για να βρει την Τάρα! 371 00:31:01,080 --> 00:31:02,081 Τον χάνεις. 372 00:31:02,960 --> 00:31:05,247 - Το τζελ στο νοσοκομείο! - Περίμενε! 373 00:31:07,760 --> 00:31:10,570 Ο απινιδωτής. Πάρε τον γαμημένο απινιδωτή! 374 00:31:12,920 --> 00:31:13,762 Γαμώ! 375 00:31:16,640 --> 00:31:17,926 Και το ψαλίδι. 376 00:31:18,800 --> 00:31:21,485 Σπασμένο πλευρό. Χωρίς το γιλέκο θα ήταν νεκρός. 377 00:31:21,600 --> 00:31:23,045 Υπομονή, Ρομάνο... 378 00:31:23,400 --> 00:31:27,928 Λέτε ότι ο Tessier είναι κάτω και ο Λάμπερτ έφυγε με τον Λόπες; 379 00:31:28,040 --> 00:31:31,123 Ναί. Η γυναίκα της οποίας το αυτοκίνητο έκλεψαν το επιβεβαίωσε. 380 00:31:32,680 --> 00:31:34,489 Θα ασχοληθώ με τον Νομάρχη 381 00:31:34,600 --> 00:31:37,410 και όλες οι συνέπειες έχουμε με την ομάδα απάντησης. 382 00:31:37,840 --> 00:31:39,205 Αλλά εσύ είσαι υπεύθυνος. 383 00:31:40,440 --> 00:31:41,726 Εντάξει, αφεντικό. 384 00:31:41,840 --> 00:31:42,921 Κατανοητό. 385 00:31:43,920 --> 00:31:47,129 Πρέπει να τα βρούμε. Βασίζομαι σε σένα. 386 00:31:47,680 --> 00:31:48,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:31:51,840 --> 00:31:52,762 Σκατά! 388 00:31:56,360 --> 00:31:58,840 - Όλες οι ομάδες μας ψάχνουν το αυτοκίνητο. - Δεν φτάνει. 389 00:31:59,440 --> 00:32:02,091 Περιγραφή του Gel Lopes σε κάθε νοσοκομείο. 390 00:32:02,200 --> 00:32:04,806 Λάβετε όλα τα πλάνα βίντεο από την περιοχή και το εμπορικό κέντρο. 391 00:32:04,920 --> 00:32:07,764 Μέχρι απόψε Τους θέλω πίσω από τα κάγκελα, εντάξει; 392 00:32:13,000 --> 00:32:13,967 Ευχαριστώ. 393 00:32:19,760 --> 00:32:20,807 Ναι, μιλώντας. 394 00:32:22,840 --> 00:32:23,762 Τι; 395 00:32:26,280 --> 00:32:27,327 Σταθείτε καθαρά. 396 00:32:28,000 --> 00:32:29,445 Τρία, δύο, ένα. 397 00:32:35,240 --> 00:32:37,049 Σκατά! Και πάλι... 398 00:32:38,080 --> 00:32:39,889 Τρία, δύο, ένα. 399 00:32:45,000 --> 00:32:46,445 Εντάξει, έχω σφυγμό. 400 00:32:53,160 --> 00:32:56,050 Δεν αναπνέει, έχει πνευμοθώρακα! 401 00:32:56,400 --> 00:32:58,971 - Φούσκωμα; - Έχεις καλύτερη ιδέα; 402 00:33:18,600 --> 00:33:19,522 Νεαρή κυρία... 403 00:33:25,560 --> 00:33:26,766 6 ευρώ 40 παρακαλώ. 404 00:33:31,800 --> 00:33:34,326 - Δεν έχεις τίποτα μικρότερο; - Όχι. 405 00:33:41,480 --> 00:33:42,447 Αναπνέει. 406 00:33:47,200 --> 00:33:49,123 - Τζελ πίσω στο νοσοκομείο. - Όχι... 407 00:33:49,240 --> 00:33:51,129 Οι μπάτσοι θα σε υποψιαστούν αν δεν σε δουν εκεί! 408 00:33:52,080 --> 00:33:53,730 - Και αυτός; - Θα ασχοληθώ μαζί του. 409 00:33:55,880 --> 00:33:57,405 Έλα εδώ. 410 00:34:01,120 --> 00:34:03,122 - Έχει ανοίξει. - Θα το δω. 411 00:34:03,720 --> 00:34:06,041 Θα είμαι εντάξει, μην ανησυχείς. 412 00:34:08,920 --> 00:34:11,810 - Νάντια... - Αν με ευχαριστήσεις, θα σε γρονθοκοπήσω! 413 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 Όχι, μην κουνηθείς, σκότωσε έτσι! 414 00:34:49,120 --> 00:34:51,327 - Σκοτώστε εκεί. - Τι έκανες; 415 00:34:51,440 --> 00:34:54,489 Σου έσωσα τη ζωή. Τώρα πες μου πού είναι η αδερφή μου. 416 00:34:57,480 --> 00:34:59,164 Δεν έχω ιδέα. 417 00:34:59,640 --> 00:35:03,087 -Είπες ότι ήξερες. - Είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις. 418 00:35:03,200 --> 00:35:05,851 Αντιλαμβάνεστε τι έκανα για σένα; 419 00:35:05,960 --> 00:35:06,847 Συγνώμη. 420 00:35:07,240 --> 00:35:11,245 - Παρέσυρες την αδερφή μου! - Προσπάθησα να την ξεκολλήσω από τα πράγματα. 421 00:35:11,360 --> 00:35:13,567 Ναι... Το είδα στο νοσοκομείο! 422 00:35:14,040 --> 00:35:15,246 Κάνεις λάθος. 423 00:35:16,840 --> 00:35:18,490 Αγαπώ την αδερφή σου. 424 00:35:19,480 --> 00:35:21,528 Μαλώσαμε και έφυγε. 425 00:35:21,920 --> 00:35:25,208 - Με αυτόν τον ανατολικοευρωπαίο τύπο; - Δεν ξέρω. 426 00:35:25,880 --> 00:35:27,928 Μου τηλεφώνησε δύο μέρες αργότερα. 427 00:35:28,360 --> 00:35:32,445 Το είπε εκεί που ήταν της θύμισε εσένα. 428 00:35:36,840 --> 00:35:38,922 Αυτό σημαίνει ότι είναι με την Τάρα. 429 00:35:39,040 --> 00:35:41,646 Άκουσέ με... Άκου! 430 00:35:43,080 --> 00:35:47,324 Όποια κι αν είναι η αδερφή σου έχει παρασυρθεί, 431 00:35:49,280 --> 00:35:51,851 δεν θα έκανε ποτέ την κόρη σου οποιαδήποτε ζημιά. 432 00:35:51,960 --> 00:35:53,325 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 433 00:35:55,120 --> 00:35:57,248 - Αστυνομία! - Είναι πληγωμένος! 434 00:35:57,360 --> 00:35:58,805 Βγαίνω! 435 00:35:59,800 --> 00:36:02,485 Δρ Λάμπερτ, είσαι υπό κράτηση. 436 00:36:02,600 --> 00:36:06,047 Έχετε το δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο, γιατρό ή μέλος της οικογένειας. 437 00:36:06,160 --> 00:36:07,525 Πάρτε την μακριά. 438 00:36:23,000 --> 00:36:27,483 Είναι υπό σύλληψη γιατί πυροβόλησε έναν από τους αξιωματικούς μας. 439 00:36:30,600 --> 00:36:35,447 Βοηθούσε την αδερφή της φίλε φύγε από κοντά μας. 440 00:36:37,600 --> 00:36:40,763 Ήθελα να σου πω πριν το κάνουν οι δημοσιογράφοι. 441 00:36:40,880 --> 00:36:42,166 Ευχαριστώ, Έφορε. 442 00:36:42,760 --> 00:36:43,682 αντίο. 443 00:36:44,760 --> 00:36:46,091 Η σκύλα! 444 00:36:51,720 --> 00:36:54,200 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μας. Θα έχει 20 χρόνια! 445 00:36:54,960 --> 00:36:56,724 - Έντιθ... - Όχι! 446 00:36:56,840 --> 00:36:58,968 Άκουσες τι είπε! 447 00:36:59,080 --> 00:37:02,721 Η αδερφή της έχει ξοδέψει τα λύτρα. Τα λεφτά μας! 448 00:37:03,760 --> 00:37:06,604 Πυροβόλησε έναν αστυνομικό για να υπερασπιστούμε αυτόν τον κακό! 449 00:37:09,600 --> 00:37:13,366 - Λέει ψέματα από την αρχή. - Ναι, το ξέρω. 450 00:37:14,560 --> 00:37:16,483 Σκότωσε τον γιο μας. 451 00:37:22,160 --> 00:37:23,321 - Εντάξει; - Ναι. 452 00:37:24,320 --> 00:37:26,607 Να τον προσέχεις. 453 00:37:30,480 --> 00:37:33,165 Κύριε, λέει δεν θυμάται τίποτα. 454 00:37:35,440 --> 00:37:38,364 Με συγχωρείτε, πρέπει να δω κάποιον. Ευχαριστώ. 455 00:37:42,840 --> 00:37:45,002 Ακούω ότι πάσχετε από απώλεια μνήμης. 456 00:37:45,920 --> 00:37:49,003 Το είπα στους φίλους σου. Δεν θυμάμαι τίποτα. 457 00:37:49,960 --> 00:37:53,248 Δεν μπορούν να διορθώσουν σωστά το Αλτσχάιμερ εδώ, ο ταύρος κάνει θαύματα. 458 00:37:53,360 --> 00:37:55,647 Μπορείτε να μας αφήσετε; Ευχαριστώ. 459 00:37:56,680 --> 00:38:00,810 - Θυμάσαι που με πυροβόλησαν; - Είπα ότι δεν θυμάμαι τίποτα. 460 00:38:01,960 --> 00:38:04,645 Με πυροβόλησαν με το όπλο σου 461 00:38:05,440 --> 00:38:07,681 με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του. 462 00:38:08,440 --> 00:38:11,842 Θα κάνεις 30 χρόνια στη θέση του Δρ Λάμπερτ. 463 00:38:11,960 --> 00:38:15,203 - Δεν ξέρω κανέναν Δόκτορα Λάμπερτ. - Δεν το κάνεις; 464 00:38:16,560 --> 00:38:19,450 Αυτός που σε ρώτησε να σκοτώσει τον άντρα της. 465 00:38:19,840 --> 00:38:22,320 Ποιος σε έραψε. 466 00:38:22,720 --> 00:38:23,846 - Εδώ. - Γάμα! 467 00:38:24,880 --> 00:38:27,531 - Αυτό δεν είναι Γκουαντάναμο! - Πρόβλημα; 468 00:38:29,080 --> 00:38:30,161 Απλώς συζητάμε. 469 00:38:31,320 --> 00:38:32,845 έραψα τον εαυτό μου. 470 00:38:33,720 --> 00:38:37,406 Κέρδισα το πτυχίο ιατρικής σε κλήρωση. Όπως η κάρτα εντολών σας! 471 00:38:37,520 --> 00:38:39,284 Μη με κάνεις να γελάσω, εκτοξεύεται. 472 00:38:41,440 --> 00:38:43,249 Πες του να με αφήσει ήσυχο. 473 00:38:44,400 --> 00:38:46,129 Ο δικηγόρος μου θα σε καταστρέψει! 474 00:38:47,720 --> 00:38:51,042 Την ημέρα της δολοφονίας του Delaunay Δεν ήμουν καν στη Γαλλία. 475 00:38:52,240 --> 00:38:54,561 Είναι αλήθεια. Ο Mallet το έλεγξε. 476 00:38:58,360 --> 00:38:59,805 Αυτό μου είπαν! 477 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 - Συγγνώμη. - Γάμα! 478 00:39:02,920 --> 00:39:04,604 Πάρτε τον στο δωμάτιό του. 479 00:39:19,480 --> 00:39:21,562 - Καπετάνιος. - Βιάζομαι. 480 00:39:21,680 --> 00:39:23,489 Το βρήκαμε στο κρησφύγετο του Λόπες. 481 00:39:24,160 --> 00:39:26,208 Τα πράγματα της Claire Lambert. 482 00:39:26,680 --> 00:39:29,604 - Ίσως χρήσιμο για την ερώτησή σας. - Ευχαριστώ. 483 00:39:35,320 --> 00:39:36,651 Γεια σου καπετάνιε. 484 00:39:41,800 --> 00:39:45,566 Χωρίς το γιλέκο θα ήταν νεκρός. Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 485 00:39:45,960 --> 00:39:48,531 Είναι ο λόγος σου εναντίον αυτή ενός ορκωτού αξιωματικού. 486 00:39:48,640 --> 00:39:50,642 Δεν ξέρω τι έγινε Δεν τον πυροβόλησα. 487 00:39:50,760 --> 00:39:52,808 Σλοπ αρνούμενος το, ήμουν εκεί! 488 00:39:52,920 --> 00:39:55,890 απάντησε ο πελάτης μου. Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. 489 00:39:56,000 --> 00:39:59,891 Πάντα σε σκεφτόμουν ως σαβούρα που υπερασπίζεται τα σκουπίδια. 490 00:40:00,240 --> 00:40:02,402 Θα το πω ως κομπλιμέντο. 491 00:40:02,520 --> 00:40:05,285 Νεαρός, Ελπίζω να το σημειώσατε. 492 00:40:05,960 --> 00:40:08,804 Το έχεις ήδη παραδεχτεί κρατούσες το όπλο. 493 00:40:09,320 --> 00:40:10,970 Ναί. Αλλά δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα. Ελέγξτε το! 494 00:40:11,360 --> 00:40:13,044 - Αυτό ακριβώς κάνουμε. - Καλά! 495 00:40:13,160 --> 00:40:16,687 Θα καταθέσει ο Βίνσεντ Λόπες ότι πάτησες τη σκανδάλη. 496 00:40:17,280 --> 00:40:20,841 Ο πελάτης μου είναι αθώος. Θέλει απλώς να βρει την κόρη της. 497 00:40:20,960 --> 00:40:23,247 Ένας καλός λόγος να πυροβολήσει έναν αστυνομικό! 498 00:40:23,360 --> 00:40:27,046 Δεν το έκανε! Αν είχες αποδείξεις, θα ήταν εδώ. 499 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Έχω δίκιο; 500 00:40:29,440 --> 00:40:32,683 Θα πάρουμε τα βαλλιστικά αποτελέσματα αύριο. Θα δούμε ποιος έχει δίκιο. 501 00:40:37,560 --> 00:40:42,168 Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ; Είμαι επάνω στον λαιμό μου στην υπόθεση Lambert. 502 00:40:42,280 --> 00:40:43,167 Ακριβώς. 503 00:40:44,200 --> 00:40:47,249 Θα πάρεις τα βαλλιστικά αποτελέσματα αύριο. 504 00:40:47,840 --> 00:40:48,887 Μπορώ να σου πω τώρα. 505 00:40:49,880 --> 00:40:53,202 - Η σφαίρα προήλθε από το όπλο μου. - Τι; 506 00:40:53,320 --> 00:40:54,890 Πέταξα τον πυροβολισμό. 507 00:40:55,640 --> 00:40:58,291 έπρεπε. Ή η Αλίκη μπορεί να είχε τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 508 00:40:58,760 --> 00:41:00,091 Ω, γαμ! 509 00:41:02,800 --> 00:41:04,564 Όμως, Ρίτσαρντ... 510 00:41:04,680 --> 00:41:08,127 Αντιλαμβάνεσαι το σκατά με προσγειωσες? 511 00:41:08,800 --> 00:41:09,881 Μπορώ να φανταστώ. 512 00:41:12,960 --> 00:41:15,611 Ήταν η Αλίκη αυτό το κορίτσι πριν από 15 χρόνια; 513 00:41:16,400 --> 00:41:18,641 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο! 514 00:41:25,000 --> 00:41:26,843 Ξέρω ότι σου χρωστάμε αλλά δεν θα μπορώ να σε καλύψω. 515 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 - Μπορείς. - Όχι. 516 00:41:29,600 --> 00:41:30,806 Όχι τόσο όσο νομίζεις. 517 00:41:40,840 --> 00:41:42,808 Τι προσπαθούσες να κάνεις; 518 00:41:43,200 --> 00:41:46,090 Αν ήξερες πράγματα για τον Λόπες, γιατι να μην μας πεις 519 00:41:46,200 --> 00:41:49,329 Γιατί ήξερα την αδερφή μου δεν θα σου μιλούσε. 520 00:41:50,280 --> 00:41:53,170 Έτσι νομίζεις έχει μπερδευτεί σε όλα αυτά; 521 00:41:53,280 --> 00:41:55,123 Όχι, δεν το είπα αυτό. 522 00:41:55,240 --> 00:41:57,607 Γιατί, λοιπόν, να βοηθήσουμε τον συνεργό της; 523 00:41:58,280 --> 00:42:01,329 Τον βοήθησες να δραπετεύσει, να κλέψει ένα αυτοκίνητο, περιποιήσατε την πληγή του, σωστά; 524 00:42:01,920 --> 00:42:03,365 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 525 00:42:03,760 --> 00:42:07,810 Ήξερες πώς να βρεις τον Λόπες αλλά όχι η αδερφή σου; 526 00:42:10,760 --> 00:42:11,682 ΕΝΤΑΞΕΙ. 527 00:42:14,200 --> 00:42:16,601 Πώς τα πήγες με τον άντρα σου; 528 00:42:17,600 --> 00:42:20,524 - Ζητώ συγγνώμη. - Ποια είναι η σχέση; 529 00:42:22,160 --> 00:42:23,400 Τα πήγες καλά; 530 00:42:25,400 --> 00:42:26,401 Αφήστε το. 531 00:42:26,520 --> 00:42:29,000 Υπάρχει κάτι Δεν καταλαβαίνω. 532 00:42:29,680 --> 00:42:32,365 Αυτή η αδερφή με την οποία μάλωνες, 533 00:42:32,480 --> 00:42:35,450 αυτή η αδερφή που της έκαψε τις γέφυρες με την οικογένειά σου... 534 00:42:35,560 --> 00:42:40,726 Την γνώρισες πριν τον φόνο και πριν από την παράδοση των λύτρων. 535 00:42:40,840 --> 00:42:43,969 Ήσουν πολύ κοντά της 536 00:42:44,080 --> 00:42:45,161 ώρα μόνος. 537 00:42:45,280 --> 00:42:47,567 Τι φαντάζεσαι; 538 00:42:47,680 --> 00:42:49,842 Τίποτα, είναι απλώς μια τεχνική. 539 00:42:49,960 --> 00:42:52,486 Κατηγορώντας σας για τα χειρότερα οπότε θα το ομολογήσεις. 540 00:42:52,840 --> 00:42:54,968 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ομολογήσω. 541 00:42:55,080 --> 00:42:58,607 - Μπορώ να σου μιλήσω μόνος; - Φυσικά. 542 00:43:10,080 --> 00:43:11,923 Ψάχνουμε και την κόρη σου. 543 00:43:19,960 --> 00:43:21,689 - Τι είναι; - Θα είμαι ωμά. 544 00:43:35,280 --> 00:43:37,009 Καμία έρευνα; 545 00:43:38,520 --> 00:43:39,442 Τίποτα; 546 00:43:40,480 --> 00:43:43,086 Η σφαίρα εκτοξεύτηκε κατά λάθος. 547 00:43:43,440 --> 00:43:45,522 Τίποτα άλλο δεν φεύγει από αυτό το γραφείο. 548 00:43:49,360 --> 00:43:52,603 Με πυροβόλησε, θα μπορούσα να είχα πεθάνει, 549 00:43:52,720 --> 00:43:54,802 αλλά παραιτείται και όλα έχουν σιωπήσει; 550 00:43:57,640 --> 00:43:58,527 Είναι αυτό; 551 00:43:59,040 --> 00:44:00,405 Ακριβώς. 552 00:44:03,000 --> 00:44:04,445 Δεν είχα άλλη επιλογή. 553 00:44:17,200 --> 00:44:19,202 Εδώ και πολύ καιρό είστε οι δύο κοιμόμαστε μαζί; 554 00:44:26,200 --> 00:44:27,247 του είπες; 555 00:44:29,920 --> 00:44:31,410 Γαμήσου! 556 00:44:31,520 --> 00:44:35,650 Ο πελάτης μου έχει μείνει χήρος και την κατηγορείς χωρίς στοιχεία. 557 00:44:35,760 --> 00:44:38,081 - Φανταστείτε τους τίτλους. - Βλέπω! 558 00:44:38,200 --> 00:44:41,363 - Εκφοβισμός, εκβιασμός... - «Εκβιασμός»! 559 00:44:41,920 --> 00:44:44,491 -Είσαι καλά; - Υπέροχο! Και εσύ; 560 00:44:45,000 --> 00:44:46,240 Όπως μπορείτε να δείτε. 561 00:46:26,080 --> 00:46:27,650 Ξέρω πού είναι η Κλερ. 562 00:46:31,440 --> 00:46:34,364 Είναι ένα σαλέ που νοίκιασε ο πατέρας μου κάθε καλοκαίρι. 563 00:50:34,800 --> 00:50:36,086 Είναι μόνο οι πιτζάμες της! 564 00:50:37,120 --> 00:50:39,282 Βρείτε την λοιπόν! 565 00:50:42,080 --> 00:50:43,605 Βρείτε την! 566 00:51:32,160 --> 00:51:36,131 Δύο χρόνια αργότερα 567 00:51:40,760 --> 00:51:43,650 3χρονος έπεσε από ποδήλατο, δεν μπορεί να αναπνεύσει. 568 00:51:43,760 --> 00:51:45,489 - Είσαι η μητέρα του; - Ναι. 569 00:51:45,920 --> 00:51:48,685 Η πρώτη του φορά, έχετε αναπνευστικά προβλήματα; 570 00:51:48,800 --> 00:51:51,246 Μπορεί να είναι λαρυγγικός. Θα τον εξετάσουμε. 571 00:51:51,360 --> 00:51:54,967 - Πρέπει να τον στείλουμε στην παιδιατρική. - Βάλτε τον σε καθιστή θέση. 572 00:51:58,200 --> 00:52:00,202 - Μπορείτε να τον περιποιηθείτε; - Μείνε μαζί μου. 573 00:52:00,320 --> 00:52:02,891 Κάποιος θα σκοτώσει μαζί σας, κυρία. 574 00:52:08,240 --> 00:52:10,846 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 575 00:52:10,960 --> 00:52:13,804 Τον εξετάζουμε τώρα, αλλά θα είναι καλά. 576 00:52:13,920 --> 00:52:17,129 - Μπορώ να τον δω; - Όχι αμέσως, σε 15 λεπτά. 577 00:52:17,240 --> 00:52:19,641 - Εντάξει. - Μπορείτε να περιμένετε εδώ; Ευχαριστώ. 578 00:52:21,320 --> 00:52:22,321 Τίποτα για μένα; 579 00:53:01,760 --> 00:53:02,761 Καίγεται! 580 00:53:03,360 --> 00:53:04,600 Λούις, γρήγορα! 581 00:53:09,800 --> 00:53:11,245 Είναι καλύτερη. 582 00:53:13,880 --> 00:53:15,086 Ναι. 583 00:53:16,640 --> 00:53:18,165 Χόρτασα. 584 00:53:22,840 --> 00:53:27,084 Σκεφτόμουν το σπίτι σου. Ο φίλος μου, ο κτηματομεσίτης, 585 00:53:27,200 --> 00:53:29,885 έχει μια πρόταση για εσάς. 586 00:53:30,000 --> 00:53:33,049 Ευχαριστώ, Σοφία. Αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσω. 587 00:53:41,080 --> 00:53:43,048 Γκολ! 588 00:55:19,240 --> 00:55:20,207 Εξαφανισμένα παιδιά 589 00:55:28,320 --> 00:55:30,482 Λυπούμαστε, δεν υπάρχει νέο μήνυμα. 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,889 Είναι πολύ δύσκολο, μπαμπά. 591 00:56:35,680 --> 00:56:38,570 Λέω σε όλους ότι αντιμετωπίζω, αλλά δεν είμαι. 592 00:56:40,960 --> 00:56:43,611 Νομίζω ότι κάθε παιδί που βλέπω είναι η Τάρα. 593 00:56:44,600 --> 00:56:47,968 Κι όμως δεν είμαι καν σίγουρος Θα την αναγνώριζα. 594 00:56:51,200 --> 00:56:53,362 Μακάρι να μπορούσατε να με βοηθήσετε. 595 00:57:07,800 --> 00:57:08,961 Τι είναι αυτό; 596 00:03:00,000 --> 00:03:04,000